I really gotta go

Well, I gotta go. See ya! — Ну, мне пора. Пока!

I really gotta go — Я в туалет хочу

This old caddy can really cruise — Этот Кадиллак развивает большую скорость

We were cruising along the road — Мы мчались по дороге

I'll cruise over to her house and see if she's home — Я смотаюсь к ней и посмотрю, дома ли она

Listen, I gotta cruise — Послушай, я должен сваливать

Time to cruise — Пора сматываться

I'm cruising just the way I want now — Сейчас я живу как хочу

We went out cruising but didn't see anybody — Мы пошли прошвырнуться, но никого не встретили

Let's cruise for a while — Давай прокатимся на тачке, может, кого увидим

Saturdays she goes cruising around — По субботам она ищет свободного мужчину

Central park is a popular place for cruising — Телок обычно можно снять в Центральном парке

He's cruising for a one-night stand — Он хочет снять бабу на одну ночь

I'm gonna cruise that math course — Я запросто сдам экзамен по математике за этот курс

She really cruised English this semester — В этом семестре для нее английский был сущим пустяком

The guy was cruising her but she got rid of him — Парень пытался ее закадрить, но она отшила его

Are you cruising me, buddy? You know you just barf me, like, out — Ты что, хочешь меня закадрить? Да меня от тебя рвать тянет

What a blow over at her place. I'll never get sober — Ну, мы у нее и попили. Я все еще никак не протрезвею

What's blow cost around here? — Сколько здесь стоит кокаин?

You can get some good blow over at that joint — В том месте можно купить хороший кокаин

He kept us awake half the night blowing about his family — Он всю ночь не давал нам спать бесконечными разговорами о своей семье

God, you're crazy, but I like listening to crazy people. Blow some more — Да ты с ума сошел! Но мне нравится слушать сумасшедших. Валяй дальше

The female shakes the kid's hand and blows — Девушка пожимает руку малышу и исчезает

I'm blowing, I've got a job in Detroit — Я уезжаю, я нашел работу в Детройте

Let's blow before they can catch us — Давай смоемся, пока не поздно

Blow now, nobody wants the likes of you around here — Дуй отсюда! Нам еще таких, как ты, здесь не хватало

It's late. I gotta blow — Уже поздно. Мне пора линять

Finally I had had enough and I blew — Наконец, мне все это надоело, и я взорвался

The brass blew and we heard the noise all the way down here — Шеф вышел из себя, и мы слышали, как он орал, даже здесь

Man, listen to her blow — Послушай, как она играет!

She blows and everybody listens — Она играет, а все слушают

He sits there blowing by the hour. How can he afford it? — Он там почти каждый час курит марихуану. Откуда у него деньги?

They say that blowing that much will affect your brain — Если так будешь курить марихуану, то у тебя с головой что-нибудь случится

This blows and you do too — Как это все противно, да и ты мне противен

To fuck is human but to blow is divine — Трахаться - это одно, но когда у тебя берут в рот - это совсем другое

He blows all his money on booze — Он все деньги тратит на кир

Let's blow the bonus on a new car — Давай потратим премию на покупку нового автомобиля

I blew ten pounds at cards last night — Вчера я просадил в карты десять фунтов

We blew it all at a fancy restaurant — Мы все спустили в одном модном ресторане

She blew forty bucks on that stereo — Она выложила сорок баксов за это стерео

He blows his money as fast as he gets it — Он как получит деньги, так сразу все спускает

Let's blow the money on a good booze — Давай пропьем эти деньги

He blew his chances with her — У него с ней сорвалось

We should have won, but we blew it — Мы могли бы выиграть, но упустили эту возможность

You really blew it! — Ты все испортил

That was my last chance and I blew it — Это был мой последний шанс, и я облажался

A few had started blowing grass in their early teens — Некоторые начали курить травку еще подростками

Those guys spend all their time blowing coke — Эти парни всю дорогу нюхают кокаин

Are you blowing something good? — У тебя есть что-нибудь приличное нюхнуть?

Let's just blow this next paragraph, OK? — Давай просто выкинем следующий параграф, хорошо?

They blew this place before you got here — Они смылись отсюда, прежде чем ты успел прийти

He blows great conversation — Он мастер поговорить

She blows scrambled eggs from endville — Она превосходно готовит яичницу-болтунью

Getting lucky? Best of all was the killer blowing it, confessing in some way, not necessarily to the police — Ну что, тебе, видно, повезло, и самое забавное, что именно убийца проболтался, сознался, так сказать, хотя и не полиции

Treat me right or I'll blow it about the love nest — Ты со мной повежливей, пожалуйста, а то я кое-кому накапаю насчет твоего любовного гнездышка

She refuses to go all the way but she can blow you instead — Трахнуть себя она не дает, но может взять у тебя в рот

I like the look of thai chick — Мне нравится эта чувиха

She's some chick — Она шикарная баба

Luckily she was a woman, and a good-looking chick at that — К счастью, это оказалась женщина и довольно миловидная

We're gonna take some chicks to dinner and then catch a flick — Мы пообедаем с одними телками, а потом пойдем в кино

This chick is really stepped on — Этот героин сильно размешали какой-то дрянью

I gotta get to my channel and get some chick — Я должен связаться со своим человеком и достать героин

I'm really clanked, man. Gotta take a rest — Я весь вымотался и должен отдохнуть

I can't see myself kissing a girl with a piece of crud between her teeth! — Как можно целоваться с телкой, которая зубы не чистит?!

Get all that old crud out of the attic — Убери все это старое барахло с чердака

Do you really care for that crud? — Тебя действительно интересует эта мура?

That crud gives me the creeps — Я не могу без отвращения смотреть на этого подонка

That crud kept trying to paw me — Этот козел пытался меня лапать

I gotta get him out of here - he's got some crud — Я должен увезти его отсюда - он заболел

He got the crud from the one-night stand — Он подцепил сифилис от проститутки

He was scraping off crud stuck on his pants — Он очистил брюки от присохшей спермы

It's the dust that can really do you damage — От кокаина и в ящик сыграть недолго

Well, it's late. I gotta dust — О, уже поздно. Ну я помчался

The miners dusted one of the officials for trying to talk them back to work — Шахтеры избили одного из представителей администрации, который пытался уговорить их вернуться на рабочие места

We dusted the other team — Мы нанесли нашим соперникам сокрушительное поражение

The gang set out to dust the witnesses but got only one of them — Банда решила убрать всех свидетелей, но кокнула только одного из них

He dusted one, then lit it up — Он добавил наркотик в сигарету, а потом закурил

What a go! — Ну и дела!

Funniest go you ever did see — Такую кутерьму ты вряд ли где видел

She had one go and sat back for a while — Она выпила рюмку и откинулась на минуту на спинку стула

Another go and she was essentially stoned — Еще одна доза наркотика, и она отрубилась

I have a very good go here — Мне здесь живется совсем неплохо

It was a ripsnorting go that took your breath away — Это была захватывающая встреча профессиональных боксеров

You couldn't keep no dog here. What would you do when he had to go? Set him in the sink? — Здесь нельзя было держать собаку. Ведь если ей захочется сходить, так сказать, в туалет, что ж ее в раковину сажать?

I gotta go! — Мне нужно отлить

Jimmy's gonna go in his pants — Джимми сейчас написает в штаны

I like a jazz band that can really go — Мне нравится джазовый оркестр, который может завести публику

So I go, "Gross!" — А я говорю: "Какой ужас!"

Then she goes, "Like!..." and just stops talking — Потом она говорит: "Значит..." - и замолкает

So, he said, like, "Okay" and, like, I go "Okay" — Он, значит, говорит "Окей" и я, значит, говорю "Окей"

"We should go one more time," he began to beg as she moved from under him and sat up quickly — "А можно трахнуться еще раз?" - начал он просить ее, когда она вылезла из-под него и быстро выпрямилась на сиденье

"Yeah, man," she answered softly, "we can go again, but it's going to cost you some more money" — "Хорошо, чувак," - тихонько ответила она. - "Мы можем трахнуться снова, но это будет стоить тебе дополнительных денег"

He went a dollar on the outcome — Он поставил один доллар на исход встречи

He was willing to go fifty dollars for the clock — Он готов был выложить пятьдесят баксов за эти часы

That would go a hundred pounds — Это потянет на сотню фунтов

He left because he couldn't go that noise — Он ушел, потому что не мог вынести шума

It's that stink about them that I can't go — Мне претит в них этот их запах

I can't go him — Я его не выношу

I can't go the price — Я не могу себе позволить заплатить такую цену

I could go a beer about now — Я бы сейчас с удовольствием выпил бутылку пива

Could you go a cup of tea? — Не хотите ли чашку чаю?

I could go a night's peace — Мне не помешало бы спокойно выспаться

You are go for take-off — Взлет разрешается

His black turtle-neck sweaters had never looked particularly go with white socks — Его черные водолазки мало гармонировали с белыми носками

This novel shows that even a hack can get something published these days — Этот роман доказывает, что даже заурядный писатель может что-то опубликовать в наши дни

Newspaper hacks have to know a little of everything — Репортеры должны знать понемногу обо всем

Oh, he is just a hack. What can you expect? — Он просто халтурщик. Что с него взять?

His hack worries me — Меня беспокоит его сухой кашель

That's a nasty hack you've got there — У тебя нехороший кашель

Let's get a hack — Давай поймаем такси

I drove a hack for a few months. Then I quit — Я проработал на такси несколько месяцев, а потом ушел

The hacks didn't worry about the old convicts too much — Надзиратели не слишком беспокоились о престарелых зеках

We gotta call in the doctor. The kid's been hacking the whole night — Мы должны вызвать врача - ребенок кашлял всю ночь и не мог откашляться

He worked in some office before he took to hacking — Он работал в какой-то конторе, прежде чем сел за руль такси

He just couldn't hack the new job — Он не справлялся с этой новой для него работой

He tried sales work but he just couldn't hack it — Он попробовал работать продавцом, но у него ничего не получилось

I can't hack all this noise — Я не могу вынести этого шума

I can't hack something like stealing — Вот воровства-то я и не переношу

I can hack a program for you but it won't be what you want — Я могу сляпать тебе программу, но это будет не то, что ты хочешь

That kind of behavior hacks her a lot — Ее очень раздражает такое поведение

This really hacks me — Это просто выводит меня из себя

He left to take a pee — Он пошел поссать

I'm just off for a pee — Я схожу отолью

They observed little Betty Boop, enchanting and voluptous of calf and thigh, squatting to take a pee — Они наблюдали, как Бетти Буп присела, расставив свои роскошные ляжки, чтобы пописать

That dog got pee all over my tires — Эта собака зассала мне все шины

Don't step in the pee — Осторожно, тут нассали

He was so addicted he had to have pee three times a day — Он так пристрастился к героину, что вынужден был принимать его три раза в день

He's been smoking pee and he really looks bad — Он накурился какой-то гадости, и вид у него неважный

Pull over! I gotta pee — Останови машину. Мне нужно отлить

You can't pee here — Здесь запрещено ссать

Freddie, I gotta admit you really put it to those broads. Nobody else could make them happy after you got through with them — Я должен сказать. Фредди, что ты действительно "вдул" этим чувихам. После тебя там ловить нечего

I gotta have some stud now. I really hurt — Мне срочно нужен наркотик. Меня всего ломает

He's not much of a stud — В постели он никакой

She bumped into the class stud — Она наткнулась на самого отменного жеребца из нашего класса

He thinks he's a real stud — Он думает, что может с любой переспать

He's a stud with the ladies — Он любую готов отпороть

A few dykes have captured one of the local studs and are jacking him off — Несколько лесбиянок заловили одного из местных половых гигантов и дрочат его